Silenzi, Storie del mondo
A cura di I. Camera d'Afflitto, Cava de’ Tirreni (Sa), Avagliano Editore, 1999, pp. 144. 

Sono qui presentati al pubblico italiano undici autori appartenenti a diverse regioni del mondo arabo e a diverse generazioni. Alcuni sono tradotti per la prima volta. Tra loro, cinque egiziani. Come scrive la curatrice nell’Introduzione: “Non deve sorprendersi o deludersi […] il lettore italiano se, leggendo queste pagine, non si troverà davanti a racconti che confermano i nostri atavici stereotipi verso tutto un mondo che possiamo dire di non conoscere ancora bene. Alcuni di questi racconti potrebbero essere stati scritti da narratori di qualunque altra parte del mondo, cosa del tutto normale, ma la cosa sorprende quando si tratta di autori arabi. […] Ma che cosa è poi il racconto arabo? Le paure, le gioie e i dolori non sono sentimenti universali che non conoscono barriere?” (p. 7). 

-Ibrahim ‘Abd al-Magid, Il vecchio e il ragazzo sull’argine (trad. di P. Vardaro), pp. 15-23;
-Salwa Bakr, Un’occasione per essere felici (trad. di S. Scalenghe), 27-34;
-Muhammad al-Busati, Il sogno del barbiere (trad. di P. Vardaro), pp. 49-57;
-Gamal al-Ghitani, La hall (trad. di E. Bartuli), pp- 69-83;
-Baha’ Taher, Il pugno (trad. di L. Capezzone), pp. 103-116.

Inizio pagina