È nata a Beirut nel 1981 in un quartiere che si trovava sulla linea verde, la zona di demarcazione che divideva la città tra la parte cristiana e quella musulmana durante gli anni della guerra civile (1975-1989). Una volta diplomata, riesce ad entrare all’ALBA, l’Accademia Libanese di Belle Arti, dove crea i suoi primi fumetti. In un’intervista a "Le Figaro" ricorda come sua madre inventava delle storie incredibili per non dare l’impressione ai figli che sulla strada fuori casa si svolgesse una guerra devastante. Zeina si ispira all’esperienza personale della sua infanzia per scrivere e disegnare i suoi fumetti. Il suo primo e brevissimo lavoro, Beyrout Catharsis (Atelier de Recherche ALBA, 2002), ha vinto il primo premio al Festival Comics di Beirut nell’ottobre del 2002. Nel 2003 si trasferisce a Parigi per seguire un corso di specializzazione in animazione alla Scuola Nazionale Superiore di Arti Decorative. Scrive il libro-oggetto 38, rue Youssef Semaani (Cambourakis, 2006) – il nome del suo indirizzo personale a Beirut – che permette al lettore, grazie a un accurato lavoro di origami, di addentrarsi nelle pagine del fumetto come vuole e come se stesse entrando nelle case delle persone che vivono in quella strada.

Opere in italiano:

Il gioco delle rondini. Morire, partire, tornare
Traduzione: S. A. Cresti, Padova, Becco Giallo/Alet, 2009, pp. 184.
Titolo originale: Le jeu des hirondelles. Mourir, partir, revenir (Cambourakis, 2007).

“Io tutto sommato (però) penso che si stia, forse, più o meno al sicuro qui”. Con questa frase inizia l’ultimo lavoro di Zeina Abirached, ambientato nel 1980 nel quartiere est di Beirut e, più precisamente al 38 rue Youssef Samaani. All’entrata del primo piano di questa palazzina – il piano più sicuro dai bombardamenti – s’intrecciano le storie dei vicini di casa, ognuno con le sue comiche caratteristiche e ognuno che, a modo suo, vive la drammatica esperienza della guerra. Le vicende di ciascuno di loro si perdono presto nella storia che li accomuna.

[nomi riportati senza trascrizione scientifica]

Inizio pagina