Fuori degli Argini. Racconti del '68 egiziano
A cura di L. Casini, Roma, Edizioni Lavoro, 2003, pp. 99.

Il volume include i racconti apparsi al Cairo, nel 1969, in un numero speciale della rivista «Galleria '68», come prima risposta collettiva alla crisi sorta nel mondo arabo dopo la sconfitta nella Guerra dei Sei Giorni del 1967. Gli autori appartengono alla cosiddetta “Generazione degli Anni '60”.  Lorenzo Casini, curatore della raccolta, sottolinea l'importanza di «Galleria '68» quale punto d'incontro di scrittori e intellettuali egiziani accomunati dalla volontà di rinnovare la società e di criticare severamente il regime nasseriano, della cui repressione molti di loro erano stati vittime dirette. Alcuni degli autori rappresentati in questa antologia sono tuttora tra le massime figure del panorama letterario del mondo arabo. Quasi tutti sono noti in Italia grazie alle traduzioni dei loro romanzi, e alcuni hanno anche ricevuto prestigiosi premi letterari italiani. Tra gli autori inseriti nella raccolta e sconosciuti al lettore italiano vanno citati Muhammad Hafez Ragab (1935) e Khalil Kalfat (1942).  Il primo appartiene a una famiglia molto povera di Alessandria d'Egitto e ha avuto un'esistenza decisamente travagliata.  Trasferitosi al Cairo, è entrato in contatto con gli scrittori che gravitavano intorno a «Galleria '68», avendo tuttavia difficoltà a integrarsi nella vita socio-culturale della capitale. Da molti anni è ritornato ad Alessandria dove continua a scrivere.  Khalil Kalfat è originario di un villaggio della Nubia e si è trasferito al Cairo negli anni '60, quando la sua regione è stata inondata a seguito della costruzione della diga di Aswan. Ha collaborato con «Galleria '68» sia come critico che come autore di racconti.

Racconti inclusi nel volume:

- Baha Taher, Il fidanzamento, pp. 3-20;
- Gamal al-Ghitani, La guida delle genti a ciò che accadde nella prigione di al-Maqshara, pp. 21-35;
- Yahya al-Taher ‘Abdallah, La montagna del tè verde, pp. 37-42;
- Muhammad Hafez Ragab, Il padre è una bottega, pp. 43-50;
- Ibrahim Aslan, Accanto a un uomo cieco, pp. 51-56;
- Muhammad al-Busati, Conversazione dal terzo piano, pp. 57-63;
- Khalil Kalfat, L’inondazione del Nilo, pp. 65-71;
- Sulayman Fayyad, Il pane di al-Batanuhi, pp. 73-87.

Inizio pagina