Figli del Nilo. Undici scrittori egiziani si raccontano
A cura di F. Prevedello. Presentazione di E. Bartuli, Messina, Mesogea, 2006, pp. 252.

Questa antologia propone dodici novelle di undici scrittori egiziani, in parte già noti al pubblico italiano perché precedentemente tradotti. I racconti sono affiancati da interviste, come rileva E. Bartuli nella Presentazione al volume, “strutturate in paragrafi introdotti da un breve titolo e non dalle più tradizionali domande dell’intervistatrice” (p. 7), in cui è possibile leggere un ritratto a tutto tondo della loro personalità e attività. Sempre riportando le parole della Bartuli, “ […] Figli del Nilo vuol essere, nello spirito che ha animato la sua ideatrice,‘un libro possibilità’, un libro cioè che renda possibile un approccio all’Egitto (ma, per estensione, anche a tutto il mondo arabo nel suo insieme) che sia totalmente scevro da tentativi di antropologizzazioni, buonismi di maniera o anche solo entusiasmi culturalisti” (p. 5). Corredano l’opera uno scritto in cui la curatrice ripercorre cento anni di letteratura egiziana, un glossario e una panoramica su quanto è stato tradotto in Italia. Tutte le novelle e gli scritti autobiografici sono stati tradotti dalla curatrice.

Sono presenti i seguenti testi narrativi:

- Bahà’ Tàhir, Dai racconti di ‘Armàn il Grande, pp. 21-29;
- Ibràhìm Aslàn, Piante d’appartamento, pp. 39-44;
- Yahya Mukhtàr, L’acqua della vita, pp. 53-58;
- Ibràhìm ‘Abd al-Magìd, La signora delle formiche, pp. 69-75;
- Salwa Bakr, Le pannocchie, pp. 89-98;
- Mahmùd al-Wardànì, Davanti a quei due estranei, pp. 107-113;
- Sahar Tawfìq, Nella zàwiyya, di sera, pp. 125-132;
- Yùsuf Abù Raya, Crollare a terra, pp. 141-148;
- ‘Afàf al-Sayyid, Adil coglie la rosa e Soluzioni provvisorie, pp. 155-157, 159-161;
- Yùsuf Rakhà, Le foglie di tè, pp. 175-184;
- Yàsir ‘Abd al-Latìf, La legge dell’ereditarietà, pp. 191-195.

Inizio pagina