Una nuova corrente innovativa sorse a opera di tre giovani egiziani, ‘Abd al-Rahman Šukrī (1886-1958), Ibrāhīm ‘Abd al-Qādir al-Māzinī (1890-1949) e ‘Abbās Mahmūd al-‘Aqqād (1889-1964), appartenenti a quella generazione che guardava verso nuovi orizzonti, ispirandosi a valori moderni. Dei tre rappresentanti di questa corrente, ‘Abd al-Rahmān Shukrī è quello che viene considerato il più significativo. […]

Che cosa è la vita se non inesausto morire?

che cosa il bene se non caduco piacere?

Fossi fiore che vive soltanto un’estate,

che dell’accanirsi l’inverno non sa […]

Shelley. Byron, Keats, Shelley, Wordsworth esercitarono una grande influenza sui pionieri di questo movimento poetico, anche se non si possono trascurare né il carattere ribelle, né le esperienze personali dei poeti arabi. L’ipersensibilità, di cui la maggior parte di essi diede prova, li spinse a cogliere della vita soprattutto gli aspetti negativi, l’ingiustizia, il male; ecco perché la loro poesia è tanto pervasa di tristezza e ansia. […]

*[testo riportato senza note e senza traslitterazione scientifica]

da Isabella Camera d'Afflitto, Letteratura araba contemporanea dalla nahdah a oggi, cap. III

Inizio pagina